Официальная страница рок-группы "Автограф" : The World Inside

The World Inside

Музыка:

Александр Ситковецкий

Слова:

Маргарита Пушкина

Day by day
And step by step
Your life is gone away
Like a flowing stream
Just more unreal.
And all your doubts are wellknown and old,
They undermined the Earth...
So did the worms breaking the wall.

We want to touch
Everything we see -
But young Columbus ships
Couldn't wake your world,
Your world inside.

Your world inside,
Your inner life,
The stars are fading but the light remains,
Please, take a chance,
Save all the bells
Which silver your days,
That's why we say:

We are the world -
My brothers are right,
And the riders must rush side by side,
We are the world,
We are the rocks of the planet!
We are the madness and the stuff
We are the wisdom and the love
We are the evil and the grace
We are the World,
That's what we say!

You can't release inner world and wings
All troubles and the monsters of the past,
They're killing your trust,
But we can revive from the oldest tunes
And damn the fatal march of brain chains -
So, take a chance -
Save all the bells
Which silver your days,
That's why we say:

We are the world -
My brothers are right,
And the riders must rush side by side,
We are the world,
We are the rocks of the planet!
We are the madness and the stuff
We are the wisdom and the love
We are the evil and the grace
We are the World,
That's what we say!

В декабре 1987 года при подготовке к записи на фирме "Мелодия" Мередит Маршалл адаптировала и дополнила текст.

Day by day
And step by step
Your life is passing by
Without the trace
Just more unreal.
And all your doubts are wellknown and old,
They undermine your heart
and all your soul building your walls.

We want to touch
Everything we see -
But young Columbus ships
Couldn't wake your world,
You've got to find.

Your world inside,
Your inner life,
The stars are fading but the light remains,
Please, take a chance,
Save all the dreams
It not to late,
That's why we say:

We are the world -
My brothers are right,
Our riders should ride side by side,
We are the world,
We are the rocks of the planet!
We are the madness and the stuff
We are the wisdom and the love
We are the evil and the grace
We are the World!

We are the neverending life
We can the everything we try
Speaking with love and not with fight
We are the World.

You can't release your inner world and wings
All troubles and the spirits of the past
Are killing your trust,
But we revive from the oldest tunes
And damn the fatal march of blockin' chains -
So, take a chance -
Save all the dreams
It not to late,
That's why we say:

We are the world -
My brothers are right,
Our riders should ride side by side,
We are the world,
We are the rocks of the planet!
We are the madness and the stuff
We are the wisdom and the love
We are the evil and the grace
We are the World!

We are the neverending life
We can the everything we try
Speaking with love and not with fight
We are the World.

Вариант песни с русским текстом называется "Мир в себе"

В другой аранжировке с английским текстом Meredith Marshall песня стала заглавной на альбоме "Tear Down The Border".

...Руслан все больше старался убедить нас, что Мазаю стоит дать петь соло наравне с Артуром. Он попросил разрешения сделать совершенно новую аранжировку "Мира в Себе", основанную на модных тогда клавишных звуках и секвенсорных партиях. С моей подачи он договорился с Васей Крачковским (сын), режиссером тогда на студии звукозаписи "Мосфильм", забрал на пару недель весь наш огромный парк клавишных, "мозгов" и пр. электроники, и сделал свою версию с Мазаем, его саксом и компьютерами. Версия никуда не пошла, но было полезно...

Александр Ситковецкий

Автограф

1986

6:11

Автограф

Avtograf

1988

Jensen Communications

5:04

Песня принимала участие в фестивале "Сопот-87" (по крайней мере англоязычный вариант точно) и заняла там второе место. Исполнение на заключительном концерте фестиваля отличалось от стандартного тем, что начало было исполнено не Артуром Беркутом, а каждый из участников группы спел по одной строчке, на сколько я помню начинал А. Ситковецкий, потом точно не помню, но спели все и передали эстафету А. Беркуту, он и продолжил исполнение.

clegg

Михалину пришла в голову прекрасная идея пригласить на лауреатское выступление новых друзей - участников конкурса: Мери Ди (США), Алана Майкла (Голландия), Спайдера Симпсона (Ирландия), Майку Ежовску (Польша), Тома Логана (США) и некоторых других. Узнав об этом, к ним решили присоединиться и дикторы-ведущие Сопота-87. Музыканты раздали листки с текстом песни, и в начале гитарного соло на сцену начали выходить друзья группы. В этот момент главный режиссер фестиваля лишился дара речи. Неофициальный финал превратился в настоящую кульминацию конкурса. Первый бис, второй, третий...

Маргарита Пушкина

Автограф

Сопот-87

1987

Центральное ТВ

6:27

Автограф & Meri D

Тур по США

1988

5:08

Автограф

Коллекция Видео 1980-2009

2011

DVD

Vortex Media

5:20