Советские звуки

Советская рок-группа "Автограф" недавно побывала в США, выступая в клубах и добиваясь здесь более существенного внимания.

В Северной Америке группу совместно представляют Джон Криптон из Great World Artists of Canada и Мэри Беккер, глава лос-анджелесской компании Meribec. Беккер познакомилась с Автограф в августе, когда была на международном песенном фестивале в Польше с другой клиенткой, дочерью Мери Д.

Беккер говорит, что она получила разрешение от российского лейбла "Мелодия", на запись группы "Автограф" в США. Она добавляет, что основной целью клубного тура и сопровождающей его рекламной кампании (через Jensen Communications) было заинтересовать американские звукозаписывающие компании.

"Мы хотим убедиться, что на них смотрят не как на советскую новинку, которая сегодня здесь, а завтра исчезнет", - говорит Беккер. "Все участники получили консерваторское образование, и их музыка стоит особняком".

Основатель и лидер группы Александр Ситковецкий разделяет озабоченность Беккера. Отметив, что его 9-летняя московская группа хорошо зарекомендовала себя на родине, он понимает, что здесь это неизвестный товар. "Мы не хотим выглядеть как древние животные из России, как будто мы из рок-н-ролльного зоопарка", - говорит он.

С этой целью, отмечает Беккер, Мери Д. адаптировала тексты песен "Автографа" на английский язык и обучила вокалиста Артура Михеева их правильному исполнению.

Биллбоард, 12 марта 1988

Машинный перевод с английского